No Finder, pressione Command-k, digite smb://<servername>/<share>
Eles precisam de uma conta de usuário, mas o Mac não precisa estar vinculado ao domínio. Macs não suportam DFS, então você precisa saber o caminho real para o compartilhamento de arquivos que lhe interessa.