Tente um RedirectMatch, em vez disso:
RedirectMatch permanent ^/$ http://mysite.com/mylink
Eles costumam ser mais fáceis quando você está atrás de um redirecionamento simples, enquanto os Rewrites se tornam independentes quando você não deseja que o usuário final veja os resultados.