Infelizmente, não há como ver o resultado do seu trabalho ao vivo.
No entanto, durante o ciclo de desenvolvimento, nós carregamos pacotes de idiomas contendo as traduções feitas no Launchpad e nos projetos upstream duas vezes por semana. Desta forma, os tradutores podem ver o resultado do seu trabalho rapidamente, mas, no entanto, há um atraso de alguns dias - ou seja, é rápido, mas não instantâneo.
Em termos de contexto, cabe ao desenvolvedor adicionar notas de contexto para facilitar o trabalho dos tradutores. Veja um exemplo de um comentário desse desenvolvedor . As traduções bem comentadas variam de acordo com as aplicações: algumas não têm comentários, algumas são muito bem comentadas (a Orca é um bom exemplo desta última).
Além disso, no Launchpad você também pode ver de onde vem o código da mensagem traduzível. Na parte inferior de cada mensagem, o arquivo e a localização da linha de onde vem são mencionados. Embora você tenha que ter o código-fonte do aplicativo (ou examiná-lo no Launchpad), essa também é uma maneira de obter o contexto exato em que exatamente a mensagem é usada.