A Lexmark suporta esta impressora com drivers Linux. Use este link para instalar a versão mais recente.
Página de suporte
Em seguida, é sensato funcionar.
Talvez você também precise se adicionar ao grupo de usuários lp
.
Eu também verificaria um arquivo na pasta /.sane/xsane
para um nome de arquivo como Lexmark:S505.drc
, essa seria a configuração do scanner para SANE.