Esta é apenas uma possibilidade, mas você pode rodar o seu próprio usando o projeto de código aberto Gammu (veja Wikipedia) .
Parece que o Gammu pode ser executado como um serviço no Windows, pode armazenar SMSs recebidos no sistema de arquivos, você só precisa descobrir como acionar um script para enviá-los como e-mail, usando o BLAT, por exemplo.
Eu usei o Gammu para enviar SMS (de alertas do HP SIM) e ele funciona bem.