Ele usa a largura de banda com base em quão grande é o tamanho da página. Se você está recebendo muitos pedidos, então sim, certamente poderia gerar uma quantia notável.
Verifique como é a sua página de erro - é um erro simples e básico ou é algo semelhante ao que um CMS como o WordPress pode gerar, onde tem muito conteúdo. Emagrecer é o passo # 1.
Supondo que tudo está feito, você está lidando com um problema em que o tráfego está sendo enviado para você de alguma forma e precisa responder com a menor quantidade possível de dados. Há muitas coisas que você poderia fazer aqui, como tentar tarpit as requisições ruins, certificando-se de mandar de volta basicamente nada, etc, mas contanto que eles estejam enviando muitos dados você usará muitos dados.
Eu gostaria de sugerir ao RackSpace por um endereço IP diferente - então, efetivamente, apenas sair do caminho.