My question is whether the above setup can achieve the same "networked RAID1" goal that DRDB can achieve in the bare-metal physical machines.
Sim, muito facilmente, apenas esqueça que eles são VMs, não faz diferença (exceto uma ligeira queda de desempenho), sejam eles ou não.