Infelizmente, ssmtp
não lê ~/.forward
. Aqui está uma citação da manpage ssmtp
.
It does not do aliasing, which must be done either in the user agent or on the mailhub. Nor does it honor .forwards, which have to be done on the recieving host. It especially does not deliver to pipelines.