Para o diretório mv você precisará de permissão de escrita em seu pai.
Mas você deve ser capaz de criar dentro do diretório; você pode nos mostrar isso falhando? A saída de
ls -la /the/directory
id -a
touch /the/directory/file
seria mais interessante.