Será que a VM externa tem o adaptador herdado ou o "adaptador de rede" conectado? Você precisa de ferramentas de integração instaladas para o adaptador de rede chamado e não para o adaptador legado. O adaptador legado é lento.
É o mesmo problema EXATO com o VMXNET3 vs o E1000. Tivemos um cliente que não tinha nada além de problemas em seu ambiente com problemas de conectividade com o RDS Farm. Alterou todas as VMs para o VMXNET 3. Impecável. O mesmo com o Hyper-V. Tivemos problemas de taxa de transferência com o Adaptador Legado.