Para se conectar ao compartilhamento do Windows, a maioria das distros do Linux usa a implementação do Samba do protocolo SMB.
A Apple usa sua própria implementação SMB derivada do FreeBSD smbfs no OS X. O Mac OS X 10.5 suporta o canto SMB, tendo que desligar digitalmente todas as comunicações no Windows Server 2003 serão necessárias apenas para 10.4 e abaixo.
Eu uso ambos os dias para se conectar a compartilhamentos do Windows e nunca ter um pouco de dificuldade.