na sua operação, bash sobrescreve o arquivo.pdf antes de chamar o pdftk. Você não pode fazer assim. Eu recomendaria algo como
pdftk in.pdf cat 1-endright output in-new.pdf && mv in-new.pdf in.pdf
Esse comando também protege você quando a conversão de um arquivo com falha não é sobrescrita.