O problema não está nas configurações do terminal, eles certamente estão ok, porque o nano e outros programas ncurses funcionam.
O problema é quase certamente nas coisas da linha de comando, que são manipuladas pela biblioteca readline. Seu arquivo de configuração denominado como inputrc . Pode ser encontrado em /etc/inputrc ou em ~/.inputrc em sua casa. O primeiro é ou não copiado pelo seu jailkit, o segundo provavelmente não é.
Verifique a disponibilidade e o conteúdo do inputrc em sua hierarquia de arquivos raiz (não presa) e sua disponibilidade em sua cadeia também.