Como você anonimou o nome do domínio, ocultou informações importantes. O nome de domínio do serviço ao qual você está conectado acaba em .local
?
O Nslookup envia pesquisas diretamente para os servidores DNS. O SSH faz uma chamada para o sistema solicitando que ele resolva o nome, que pode usar o DNS, mas também pode usar um arquivo hosts, multicast-DNS (bonjour) ou outros protocolos de resolução de nomes. Então, provavelmente, um dos seus outros métodos de resolução de nome configurados está errado.
Consulte a linha hosts em /etc/nsswitch.conf
dos serviços de resolução de nome configurados.