Meu problema com o SB Audigy 4 [SB0610] é que ele sempre começa com configurações ruins de alsamixer @ primeiro executadas após a instalação do ubuntu.
Eu descobri que eu tenho que trocar o "Audigy Analog / Saída Digital Jack" com o botão "m" no keyb:
Para chegar a esta tela, você precisa digitar no terminal:
$ alsamixer
Em seguida, role para a direita e você encontrará algo como na foto. Talvez isso ajude.