"Você precisa ter certeza de que o usuário postfix é capaz de ler esse arquivo. Você pode postar a saída de sudo ls -l /etc/postfix/sasl_passwd.db
para obter mais ajuda."
E a partir dos comentários: "Altere o proprietário do diretório de configuração do postfix para o postfix e ele funciona."