Depois de tentar as sugestões aqui e não conseguir determinar uma causa raiz ou uma correção, eu reconstruí o servidor e o problema desapareceu. Agora a instância do MS SQL está agindo conforme o esperado.
As alegrias de ser um administrador do Windows, eu acho.