Ok, acabei de me deparar com o mesmo problema. De esta postagem do blog:
Also, apparently vCenter updates this only as you start the client, there is not refresh button, so as you fix this or add servers to this syslog collector you need to exit vCenter and come back in to see them.
Às vezes são as coisas simples ...