Da minha experiência, esse erro é causado por permissões ausentes. Você tentou executar o script do cliente nrpe como root. Tente executá-lo como o usuário ao qual o daemon nrpe está sendo executado. Isso deve lhe dar uma sugestão para a causa. Se isso não ajudar, tente executar
strace usr/lib/nagios/plugins/check_mountpoints.sh /nas1/home
como o usuário nrpe.