Estar no mesmo datacenter pode permitir que você configure um link de 100mbps ou mesmo de 1000mbps entre servidores, o que definitivamente ajudará; No entanto, o servidor A ainda pode estar potencialmente sobrecarregado por solicitações se o hardware não puder acompanhar, o que parece estar fora de seu controle.
Estar no mesmo datacenter será útil se você precisar usar mais do que 0.7mbps de velocidade de upload para enviar o servidor A.