Sim, você pode fazer isso com um servidor de políticas . O padrão smtpd_receipient_restrictions e smtpd_sender_restrictions não pode fazer exatamente isso - eles podem fazer isso separadamente e você pode adiar de um para o próximo, mas não seria confiável.
O servidor de políticas é o melhor caminho a seguir. A página a qual eu estava vinculado mostra um servidor de políticas de exemplo escrito em Perl.