Parece que você está perdendo /usr/lib/locale
dentro do seu chroot. Tente copiá-los do seu não-chroot'd /usr/lib/locale
ou chroot com LANG=C
.
Eu criei uma jaula chroot e quando eu logar eu recebo um aviso bash bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (en_US.UTF-8)
Eu tentei pesquisar o erro no Google, mas não consegui encontrar uma solução
Tags chroot ubuntu ubuntu-10.04