Editou a resposta da pergunta.
Houve um erro no tutorial, na linha
sudo ln -s /usr/lib/python2.7/dist-packages/ /opt/stackless/lib/python2.7/site-packages
Quando removi o link e, em vez disso, executei
sudo ln -s /usr/lib/python2.7/dist-packages/ /opt/stackless/lib/python2.7/dist-packages
Tudo funcionou como esperado, e agora posso importar meus módulos antigos como usual dentro do Python sem empilhamento.