ok, vamos começar cobrindo apenas o básico ... parece que o smoothwall pode ser o problema aqui ...
digite o seguinte no console do seu smoothwall e veja se isso resolve o problema:
iptables -I FORWARD 1 -s 192.168.65.0/24 -i eth1 -d 192.168.1.0/24 -j ACCEPT
por favor note que esta é uma correção temporária para testar se o problema é com o smoothwall. se isso funcionar, basta adicionar uma regra no smoothwall para permitir esse tráfego ou adicionar essa linha a algo como rc.local (provavelmente não é a melhor ideia ... :))