Você pode definir o local do soquete no arquivo de configuração do seu aplicativo. Se você configurá-lo para o seu ambiente de desenvolvimento local, adicionando a seguinte linha:
resources.db.params.unix_socket = /usr/local/zend/mysql/tmp/mysql.sock
Não é mais necessário vincular o soquete manualmente.