Um roteador de algum tipo (por exemplo, roteador ou firewall) é a resposta óbvia para conectar as duas redes. Se os conflitos de endereço IP forem uma preocupação, o uso do NAT evitará problemas.
Sempre tenha cuidado ao conectar o desenvolvimento à produção. Você pode ligar acidentalmente ao banco de dados de produção e excluir uma tabela ou algo assim ... não que isso aconteça, é claro.