Ok, eu percebi isso.
O Skype armazena as configurações do usuário em ~ / .Skype, então o que eu fiz foi desinstalar o Skype e, em seguida, em um shell, no meu diretório pessoal:
mv .Skype skype_backup
Eu então reinstalei o Skype e minha janela de bate-papo em grupo "quebrada" agora aparece!
Eu provavelmente vou deletar o skype_backup, mas vou mantê-lo por um tempo para estar seguro.