Ok, finalmente descobri o que estava errado! Obrigado ao Chopper3 por me apontar na direção certa.
O problema é que o firmware era muito antigo para o driver do Windows Server 2012R2 B110i.
Eu tive que atualizar o firmware usando primeiro, então eu consegui executar SPP para obter a versão mais recente. Depois de tudo isso, o driver B110i funcionou bem.