Você terá que reiniciar. Alterações de permissão de arquivo feitas do hypervisor para um sistema de arquivos em uso por um convidado não serão detectadas pelo convidado.
No futuro, ao fazer esse tipo de 'atualização', abra uma sessão de shell separada para o servidor que você está atualizando, para o caso de as coisas irem para o sul.