Como você mencionou o pgAdmin, se você o usou para modificar a conta postgres
, você pode sofrer com o erro de data de expiração da senha mencionado em dba.se em:
O usuário do PostgreSQL não pode se conectar ao servidor após alterar a senha
Basicamente, a solução alternativa é:
ALTER USER postgres VALID UNTIL 'infinity';