Em teoria, sim. O FreeNAS 8 suporta o NFSv4 e o NFSv4 fornece recursos chamados "replicação", "Migração" e "referências". De RFC 5661 / "Protocolo de versão 1 do sistema de arquivos de rede (NFS) versão 4" , seção 11.4:
11.4.1. File System Replication
The fs_locations and fs_locations_info attributes provide alternative locations, to be used to access data in place of or in addition to the current file system instance. On first access to a file system, the client should obtain the value of the set of alternate locations by interrogating the fs_locations or fs_locations_info attribute, with the latter being preferred.
11.4.3. Referrals
Referrals provide a way of placing a file system in a location within the namespace essentially without respect to its physical location on a given server. This allows a single server or a set of servers to present a multi-server namespace that encompasses file systems located on multiple servers. Some likely uses of this include establishment of site-wide or organization-wide namespaces, or even knitting such together into a truly global namespace.
Isso pode fazer o que você quer em termos de namespace. Seus usuários iriam, em teoria, simplesmente navegar para um único compartilhamento de rede, e a localização física dos servidores NFS seria praticamente invisível para eles.
Lembre-se de que os recursos mencionados nas ferramentas de GUI do FreeNAS ou de linha de comando não podem abranger todo o NFSv4. Você pode precisar cortá-lo, o que pode causar problemas.
Eu não usei esses recursos do NFSv4, mas estou olhando para eles agora.
Observe que "replicação NFSv4" é diferente do que a maioria dos usuários do FreeNAS entende por "Replicação" (eles significam replicação de instantâneos do ZFS / sistema de arquivos).
Note que algumas pessoas do FreeNAS acabaram de terminar a conferência MeetBSD em Sunnyvale, CA e estão cheias de novas energias. Talvez valha a pena fazer sua pergunta nos fóruns do FreeNAS . Eu não costumo encaminhar pessoas para outros sites do fórum, mas no seu caso você pode obter respostas mais informadas lá.