Você pode encaminhar uma cópia de todas as mensagens na pasta se o encaminhador tiver uma conta no servidor do Exchange 2003. Para fazer isso, ative o Outlook usando regras e crie uma regra que encaminhe um email na caixa de entrada para o endereço de email dos usuários externos. Em seguida, informe a regra para "executar agora" na pasta onde as mensagens estão localizadas e iniciará o processo. Mas lembre-se de que o mecanismo de regras é burro, portanto, talvez você queira mover a mensagem assim que ela for concluída ou, caso precise reiniciá-la, por algum motivo, ela receberá uma cópia da mensagem novamente.
Não é bonito, mas vai funcionar. Lembre-se de que alguns servidores de email externos não gostarão se você tentar enviar cargas de mensagens de uma só vez. AOL, por exemplo, irá bloquear o seu IP se você tentar fazer isso. Mesmo que os e-mails sejam legítimos, eles assumem que pessoas normais não conseguiram enviar tantas mensagens de uma só vez, então supõe que não seja um tráfego legítimo de e-mail. Apenas comida para pensar.