A "Regra de Rede" que você mostra é na verdade uma "Regra de Firewall".
Além da regra de firewall que você configurou, você também precisa de uma regra de rede que informe ao TMG qual é o relacionamento entre as duas redes, ou seja, se o tráfego deve ser roteado ou NAT'd
Ir para Rede - > Regras de rede e adicionar uma regra e deve começar a trabalhar