Esta é uma solução mais do que uma solução literal para a pergunta. Eu mudo para o urxvt (ou seja, rxvt-unicode) e as seguintes linhas .xdefaults funcionam muito bem. Uma configuração semelhante para o rxvt regular não conseguiu localizar a mesma fonte.
URxvt.font: xft:DejaVu Sans Mono:antialias=true:pixelsize=14
URxvt.boldFont: xft:DejaVu Sans Mono:style=bold:antialias=true:pixelsize=14