O AquaConnect oferece um servidor de terminal para o OS X Server que deve fazer tudo o que você deseja. Eles também oferecem um teste gratuito para que você possa ver por si mesmo. A CodeRebel também oferece o servidor de terminal iRAPP com uma versão similar. Não tenho certeza qual é o melhor, mas planejo avaliar ambos antes do final do ano.