Desabilitar essa configuração é fácil. Simplesmente inclua
unset MAILCHECK
no seu arquivo .bashrc (para shell de login) ou .bash_profile (para shells de não-login, ou seja, ssh) e a mensagem não deve aparecer.
Para mim, acelera o login do meu servidor linux e remove a desordem.