Existem algumas possibilidades do que poderia ser, mas o problema mais comum é que você está protegido por um firewall que requer o uso de FTP passivo. Você pode procurar um espelho HTTP ou tentar configurar a variável ambiental FTP_PASSIVE para um valor verdadeiro antes de executar o cpan.