Você precisará usar uma expressão regular location para capturar a parte do URI após /images/ . Em seguida, use try_files para testar uma série de URIs usando cada prefixo do site.
Por exemplo:
location ~ ^/images/(.*)$ {
root /path/to/docroot/images;
try_files /siteA/$1 /siteB/$1 /siteC/$1 =404;
}
Você pode herdar o valor de root do bloco adjacente e, nesse caso, ajustar os parâmetros para try_files apropriadamente.