Acompanhamento do bahrep:
o seu servidor e cliente podem ser versões bastante novas, mas também é "formato do repositório", alterado ao longo do tempo (e rleases) ... e novas versões de ferramentas são compatíveis com formatos antigos. Verifique o valor do arquivo db/format
(no FS do repositório, não no repositório), ele deve ser menor que "Formato 3", que é um requisito mínimo de rastreamento de mesclagem.
E sim, svn upgrade
repository