O problema é que o instalador é concluído, mas falha silenciosamente devido à falta de bibliotecas, bibliotecas que provavelmente existiam nas versões anteriores do OS X.
Como as bibliotecas não existem, os certificados necessários não são gerados e até mesmo a execução do instalador no diretório de aplicativos não os resolve (inclusive com o hack abaixo). O que você precisa fazer é garantir que as bibliotecas estarão lá quando o instalador chegar à seção "Executando scripts de pacote ..." na instalação inicial.
Existem várias soluções possíveis, incluindo a acima, mas a abaixo parece ser a mais limpa e não requer várias instalações.
Antes de instalar o aplicativo, faça o seguinte:
$ sudo mkdir -p /build/toolchain/mac32/openssl-1.0.1m
$ sudo ln -s /Applications/VMware\ Client\ Integration\ Plug-in.app/Contents/Frameworks /build/toolchain/mac32/openssl-1.0.1m/lib
Em seguida, execute o instalador completo.
Isso criará um hack para permitir que as bibliotecas empacotadas sejam usadas quando os scripts de pacote forem executados. Se estiver funcionando corretamente, a opção "Executando scripts de pacote ..." levará muitos minutos para ser executada enquanto executa "openssl" para gerar o seguinte:
/Applications/VMware Client Integration Plug-in.app/Contents/Library/data/ssl/dh512.pem
Se ele for instalado rapidamente, você pode ter certeza de que ele não foi instalado corretamente e, provavelmente, o VMware alterou algo novamente. Se funcionar, você pode fazer upload de arquivos e implantar arquivos OVF.