Se você quiser usar o código fonte do pacote, você deve compilar usando o pacote debian building rules ao invés de usar o simples configure / make como você faz a partir de uma fonte original. Para construir usando as regras de compilação do pacote, no diretório de origem, apenas execute:
debuild
A construção manual provavelmente está falhando devido a um patch necessário, aplicado a partir das regras de criação de pacotes.