Você pode usar o WMI para obter o espaço livre em disco como um usuário não administrativo, mas antes de tudo precisa alterar as permissões do WMI no servidor remoto.
A partir do wmimgmt.msc no servidor remoto, clique com o botão direito do mouse em "WMI Control (Local)", selecione a guia Segurança, destaque CIMv2 e clique no botão "Segurança". A partir daqui, forneça ao usuário que você deseja poder executar o script como permissão "Ativar Remoto" e o script deve ser capaz de obter as informações remotas do WMI.