Questions:
Q1. How can I create a mapped drive that will show up for users in File Explorer based on their OU (TEST users should see the TEST share, US users should see US share, etc.)?
Q2. Also, how can I make sure this drive shows up under "Computer" as an actual drive with a drive letter (S:)--not a networked shared drive for which has to be browsed within the "Network" tab of File Explorer?
THIS ^^ parece ser a única informação relevante em toda a questão. Tudo acima dele no seu OP parece um pouco confuso.
SO ...
A1. Isso é fácil o suficiente ... você pode ficar complicado, mas não há razão para isso. Basta criar um GPO separado para a política de unidades mapeadas de cada UO. Crie um chamado mapeamentos de unidade de teste e defina os mapeamentos de unidade de configuração do usuário para os usuários de UO de teste e, em seguida, vincule-o à UO de teste. O mesmo para a UO dos usuários dos EUA.
A2. Ele aparecerá como uma letra de unidade real se você tiver criado um mapeamento de unidade real na política de grupo.
A configuração de política mais adequada para isso será User Configuration, Preferences, Windows Settings, Drive Maps
.