Tente usar nginx http_set_misc_module # set_unescape_uri
por exemplo:
location ~ ^/((index\.php|robots\.txt|admin|static|uploads|api)(/.*)?)$ {
set_unescape_uri $1;
proxy_set_header Host $http_host;
proxy_pass http://localhost:1337/$1?$args;
}