o problema é que o usuário gitolite3 não tem permissões para executar no diretório, então ele não pode ler os inodes (onde as permissões são armazenadas). Você tem que conceder gitolite3 executar no diretório que você está com algo parecido com isto:
chmod o + x /var/lib/gitolite3/.gitolite/logs