Is there a way for the svn client to export out a subdirectory working copy from a local working copy without having to go back to the server?
Não.
Mas você tem pelo menos duas opções
- Crie seu checkout com o cliente 1.6, dê subdir (s) aos joners. que eles atualizam para 1,7
- O Joiner só pode fazer o checkout de
<needed dirs>