O status da fila de saída no momento forneceria algumas informações. O que provavelmente aconteceu é o seguinte:
1 MSMQ QM1 envia mensagem
2 MSMQ QM2 envia de volta uma mensagem de confirmação
3 mensagem de confirmação não pode ser entregue como quota excedida
4 MSMQ QM1 não pode concluir o envio (estou assumindo mensagens transacionais)
5 goto 1
Assim que a cota for suspensa, essas etapas poderão ser concluídas com êxito.