cp -r Drive\ 1/Folder/* Drive\ 2/Folder/
Eu sempre prefiro cp em vez de mv , pois significa que ainda tenho uma cópia do original, caso algo aconteça na transferência.
Após a cópia estar completa, você pode rm -r Drive\ 1/Folder .
Isso também deve lidar com o problema que o mv está tendo ao mover o diretório.
Espero que ajude