Esse arquivo é não disponível mais no Xenial e outras versões do Ubuntu mais recentes do que o Trusty (também no Wily não está presente).
Como o Matlab é um software proprietário, você deve reportar o erro para seus desenvolvedores, para que eles possam atualizar o pacote e torná-lo compatível com as novas versões do Ubuntu e do Debian.
Enquanto isso, você pode provavelmente instalar manualmente um versão antiga do Trusty , mas provavelmente também quebrará outros pacotes e dependências do seu sistema.
EDIT: A versão do Matlab que você está usando é 2010b, muitas coisas mudaram desde então. Eu sugiro strongmente que você use uma versão recente do programa (talvez 2016a, já que estamos aqui), a fim de manter a compatibilidade com os sistemas que você está usando. Em detalhes, essa versão R2010b suporta oficialmente apenas o Ubuntu 9.10 e 10.04 .