Você está se conectando à instância padrão do SQL no servidor de banco de dados, quando a cadeia de conexão especifica que o banco de dados do TFS está na instância denominada SS2008.
Quando você se conectar via Management Studion, especifique (local) \ SS2008 como o nome do servidor.